Klosterkirche St. Marien, Südkapelle