Kornmarkt, Rathaus & Rathaussaal